Deutsch-Französisch Übersetzung für zeitweilig

temporaire
De plus, la mesure n'est que temporaire. Außerdem handelt es sich dabei um eine zeitweilige Maßnahme. Ce n’est qu’un bonus temporaire tiré de l’efficacité économique. Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. L'accès au RPA n'offre qu'une solution très peu satisfaisante et temporaire. Der Zugang zur aktiven Veredelung stellt nur eine unbefriedigende und zeitweilige Lösung dar.
provisoire
Les États membres de l'Union doivent également accepter davantage de réfugiés à titre provisoire, dans des limites raisonnables. Auch die EU-Mitgliedstaaten müssen im vernünftigen Rahmen mehr zeitweilige Flüchtlinge aufnehmen. Il faut donc suspendre leur utilisation, au moins provisoirement, par mesure de précaution. Deren Einsatz muss also vorsorglich zumindest zeitweilig ausgesetzt werden. Fin 2003, des projets de la Commission, pour un montant de 13 millions d’euros, ont été provisoirement suspendus dans les zones à haut risque. Bis Ende 2003 wurden in hoch gefährdeten Gebieten Projekte der Kommission im Wert von 13 Millionen Euro zeitweilig eingestellt.